Centre culturel breton de Guingamp - Kreizenn Sevenadurel Gwengamp

("Et puis quoi encore?...)
" ..."Ar bobl ne gar ket ar brezel; ar bobl he deus kas ouzh ar brezel; n'eo ket ar bobl eo a ra ar brezel; ar re a ra ar brezel eo ar re a oar ervat ne vezint ket er gwask endra ma pado hag e c'hellint zoken dastum arc'hant e gwad ar vrezelourien; setu aze piv eo ar re a c'hoanta gwelet ar brezel o tigeriñ hag o padout..."
( Aotroù Hinsley, arc'heskop Westminster -1935 meneget e "Feiz ha Breiz" miz du 35)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

"Le coup passa si près que le chapeau tomba"..Cette semaine, juste quelques remarques sur ceux qui offrent des batons pour se faire battre...
La mère Riquet, la Mère Riquet, je veux la voir et je l'aurai...
A lannion, une Mme Riquet s'est offusquée, dans l'hebdomadaire Le Trégor, de l'action menée par le collectif Ai 'ta! à la poste et s'est ainsi attirée une volée de bois vert bien méritée ( voir le site de ce collectif pour plus de précision)
A Guingamp, un leader de l'opposition municipale a tenu des propos peu aimables sur la superbe exposition sur les usines Tanvez, à la médiathèque. Il a, lui aussi, sans faire machine arrière, reçu son pegement.. ça ne fait pas de mal des fois...
Chez moi, la grippe A est arrivée aussi: j'ai du rester au chevet d'un écrou complètement grippé, le tamiflu étant resté sans effet, il s'agit sans doute d'un virus mutant et je devrai probablement recourir à des dégrippants plus traditionnels (la tradition, il n'y a que ça de vrai!)...

("Esotérisme"?...)
" ...Gout a ran charmiñ an dour,
Gout a ran charmiñ an tan,
gout a ran charmiñ ur plac'h
diwar barlenn he mamm...
( Pier Boudouin :"Ar merc'hed 'zo war ar maez", e "kanaouennoù")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Chassez l'ésotérisme, il revient au galop...J'ai décidé de me cantonner provisoirement à des sujets futiles pour préserver votre santé et la mienne. Imaginez que j'aborde le problème d'Entremont ou celui de l'identité nationale ou même d'un but encaissé par nos cousins irlandais...Nous risquerions (vous et moi) de nous emporter avec tout un tas de dégâts collatéraux inévitables...
J'évoquerai donc cette semaine le problème épineux de "la vallée des saints" à Carnoet que le sous-préfet de Guingamp (je ne résiste pas au plaisir de le nommer, c'est monsieur Marc Forest-De-La Divonne) a décidé de fermer au public par mesure de sécurité.
Sage précaution qui nous rappelle qu'à Carnac, on a enfermé les menhirs...S'il fallait contenir de simples pierres levées, que pourraient faire des blocs taillés à l'image de nos saints? Notre envoyé spécial, Yann D'Argent, a, d'ailleurs, saisi l'image de Saint Houardon qui apportait à travers les éléments déchainés, le bloc de granit qui doit le représenter...(c'est vrai que la météo n'était pas clémente ce week-end).
S'ils peuvent faire çà, alors , pensez donc...Allez, à la votre!...

("Sortilèges"?...)
" ...Em em gavet on e Gaskkogn e 1609, pa oa ar barner De Lancre o paouezh tapout krog en ur sorserezh yaouank; savet e oa ar wrac'hell dija war blasenn Briscous, mes me ne c'hellen ket lezel ur paour-kaezh plac'h ugent vloaz da e"chuiñ e-kreiz un tantad , forzh pegen santel ee c'helle bezañ an tan -se...
( Yann Gerven :"An efed papilhorig", 2002 e "cheese burger ha yod silet")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Après des semaines de silence, pourtant propices à bien des réflexions (Débat sur l'identité qui semble avoir donné des dents à quelques fachos, les aventures du prince ou les mésaventures de la poste ou d'entremont...) je viens aujourd'hui vous entretenir de la campagne de vaccination contre l'Agrippa.... Je tiens à apporter mon soutien à cette initiative...Un centre est ouvert à Guingamp... Enfin les autorités se décident à agir contre la sorcellerie et l'obscuratisme, et on ne dira jamais assez le pouvoir de nuisance de ces pratiques qui se sont étendues maintenant trés loin de leur Trégor d'origine.Comment pourait on expliquer sans elles, la perte d'enthousiasme de l'auteur de ces lignes qui, jadis, vous faisait régulièrement part de ses pensées sérieuses ou futiles et qui aujourd'hui peine à les exprimer...Le vaccin me semble, face à l'irrationnel, la meilleure réponse, heureux résultat de l'empirisme et d'une démarche scientifique rigoureuse. Nul doute que tous ceux qui seront vaccinés, seront désormais à l'abri des sorts et autres diableries....
(ndr: l'Agrippa est un célèbre et mythique ouvrage de sorcellerie en usage dans les campagnes trégoroises)

("Rebels"?...)
" ...Me zo just ur gernevadez deus G. he deus bet sikouret he zad, meur a wech, da sevel skloturioù. Ha petra a veze d'ober da neuze, kentañ tra? Plantañ solud ar post korn an donañ posupl...
( Yan Gerven :"Neñv! Va gwaz!", 2009)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Regardez dans le ciel les nuages qui s'accumulent...:
"Un coup de gueule pour hurler ma compassion et ma solidarité pour les producteurs laitiers...(allez voir le billet dans en Bretagne)
Des centaines de tracteurs pacifiques à Plouisy, Bourbriac...cette fin de semaine, arborant le Gwenn ha du, ont exposé de façon spectaculaire le désarroi des producteurs laitiers...
Les journées du patrimoine sont l'occasion de rappeler que la langue que nous ont léguée nos parents appartient à ce patrimoine qu'il convient d'entretenir, de faire vivre quotidiennement et partout!..

(C'est parti!...)
" ...Daoust d'an amzer o vont hebioù e chom enomp un dra bennak ha na gemm ket, ar sell dreist-holl, gouzout a ra an teod da livañ gevier, se ne c'hell ket al lagad ober...
( Jef Gedez :"An hent laeret", 2009)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Mais alors là,brutal!...:
Vous avez vu comment c'est parti? Tout!...Les activités du centre, les écoles, la grippe A, la grève du lait, le vent...Démarrage foudroyant...qui nous bouscule un peu..., à vous laisser sur place pour peu que vous vous soyez laissés endormir par les douceurs de l'été qui s'attardait...N'empèche qu'il va falloir s'y mettre pour profiter de tout ce possible!...Il y a des chances que l'on s'y rencontre et je devrais vous reconnaitre, au moins à votre regard...(Obscure, la pensée de la semaine, n'est ce pas?)...Certains vont avoir besoin de notre soutien et de notre solidarité, ces temps ci (les laitiers,);n'hésitez pas à les leur manifester, d'autant que d'autres chercheront plutôt à leur casser le moral...
Une note joyeuse est venue de Plouezal cependant, la raison et la filière bilingue auront, semble-t-il triomphé...
(La photo n'a rien à voir avec la pensée mais on devrait voir bientôt ces sonneurs au centre)

(Branlebas de combat...)
"...Aet on bet, ur wech, da Gonk-Leon da zistripañ va menozioù dirak, ket un engroez, nann, lakaomp un engroezig a dud ha, dres a-dal d'am zaol, war ar c'hentañ renk, e oa ur vaouez o kousket ken e kouske; un drugar he gwelout. Biskoazh n'am boa gwelet paotr pe blac'h o kousket ken sioul-se. Marteze emañ hi, ahont, o kousket dalc'hmat. Petra am eus graet? Kenderc'hel gant va c'haozadenn ken dichipot ha tra!...
( Per ar Gall :"Ar pilpouzerezh", 1977)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Sortie ou rentrée...:
Je dois avouer m'être amusé (et ce n'est pas charitable) des tribulations du maire d'une nouvelle chapelle qui s'était, jusque là, signalé par son hostilité résolue à "Diwan"...Je dois aussi remercier son administré et co-édile de m'offrir un prétexte pour diffuser un nouveau dessin de Eugène De Bie; Un "Person", agriculteur de surcroit, corrompu par de diaboliques teufeurs...
C'est à Ploezal que l'enseignement de la langue bretonne est à soutenir cette semaine...
Venez nous voir au forum des associations de Ploumagoar ce Samedi et montrer votre adresse aux jeux bretons le Dimanche 6, après-midi, place de Verdun, à Guingamp....

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"...ha brein en un doare dic'hortoz: ne oa ket e-giz keuneud sec'h mat d'ober tan, met heñveloc'h ouzh al louzeier marv a c'heller kavout er paludoù, gleb, gludek, litous, libous, hag o teurel ur flaer, me 'lar dit, ur flaer ken heugus hag ur c'hwez fall a sav diouzh korf ul loen marv bet chomet war blad an douar, pad pell, e-kreiz an hañv...
( Jef Philippe :"Boudoù ar c'houmanant lusennek, spontadenn...", 1976)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Mortelle...:
La lieue de grève vient de retrouver son aura maléfique, sulfureuse...Yeun elez, landes de Locarn (et leurs paisibles droséras carnivores) ou baie du mont Saint Michel peuvent aller se rhabiller; les algues vertes sont "mortelles" et dissimulent des pièges qui peuvent faire passer de vie à trépas les chiens, les chevaux et leur cavaliers...Tremblez! vous qui tentez de la traverser...
Nul doute que la nouvelle va attirer de nouveaux visiteurs, avides de découvrir cet espace livré à l'Ankou...
Nostalgie:...
Les troupeaux de round ballers qui ruminent dans les chaumes fraichement coupés, sagement, en cette fin du mois d'août, ont peut-être la nostalgie du geste "auguste" (normal au mois d'août) du faucheur...Allez savoir...
(dessin de Eugène De Bie)

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"...En ur vont gant va hent, e karan c'hoazh ur wech all, lezel va daoulagad da barañ war o fennoù pleget ha karget a c'hreun ha sellet outo oc'h hejañ goustadik dindan an ezennig avel domm. Ur bomm kan bet desket ganin em bugaleaj a sav betek va muzelloù:
Kanomp, kanomp mamm ar vuhez
An douar sakr hor magerezh
A ro deomp bara hep paouez,
Kanomp, kanomp mamm ar vuhez....
("Setu an eost" tennet eus "Feiz ha Breiz", 1935)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Mi Aou..t:
Même si cela doit déplaire à la gente féline, la mi aou t est passée; Plinn et Saint Loup ont baissé leurs rideaux et nombreux sont ceux qui s'affairent déja pour préparer septembre (au centre par exemple).
Vous pouvez bien sur,encore, profiter des stages de gavotte de Calanhel à Plourac'h, chaque mercredi, ou attendre le festival Fisel qui va animer la fin de ce mois...
En tout cas, vous avez sans doute remarqué, à Guingamp, cette semaine, ces étranges personnages grimés, maquillés, ces chamans, sorcières et autres "diskonters" venus des quatres coins de la Celtie...Nous espérons que leurs invocations seront suffisantes pour éloigner la menace qui pèse sur toutes les animations et activités de cet automne (vous savez, le virus...), le centre continue à les préparer, (diantre, 40 ans ça se fête!..)...
J'ai pris pris un plaisir malsain en apprenant qu'un des "hauts" personnages à qui sont confiés nos existences et qui sont si souvent si imbus de leurs personnes et de leurs fonctions, s'était pris les pieds dans le tapis après avoir manifesté un excès d'arrogance dans un aéroport...Bah, il est peu probable que cela lui serve de leçon...

p>(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"Istor Sant Loup:
Ganet e oa e Toul war-dro 383, ha mont a reas da servij ar gouarnour kristen Jermen Auxerre (ha ne oa ket eskobet c'hoazh) . Dimeziñ a reas gant Pimeniola, c'hoar da Hilarius, eskob Arle. Goude 7 vloaz er briedelezh ez eas pep hini da vanac'h.
En 426 ez eas da d-Troyes , ma voe eskobet. Bodañ a reas ur sened-eskibien er gêr-se ha dibabet e voe gant Jermen Auxerre da vont da brezeg da Vreizh-Veur a-enep ar belagiz a rae berzh eno.
E 451 e voe gwarezet kêr Pariz gant Jenovefa ha hini Troyes gant Loup p'edo arme Attila o tostaat da ober freuz ha reuz. Da gentañ e voe kaset beleien da gannaded da Attila gant o eskob Loup, hag en o zouez Memorius ha Camelian. Lazhet e voent holl, nemet unan: Camelian ne varvas ket, hag a voe eskob Troyes war-lerc'h Loup. Hervez a zo bet skrivet e pedas Loup e-pad meur a zevezh a-raok gwiskañ e zilhad ha mont e penn ur brosesion da gaout Attila ha da zerc'hel warnañ ken na bellaas e arme diouzh kêr. Ur pennad koude e voe trec'het Attila en emgann Chalons.
En ur gudenn lous e oa Lupus pa c'houlennas Attila digantañ dont gantañ hag e arme war-lerc'h emgann Chalons. Attila a gave dezhañ e virje an eskob gant e c'halloud ouzh distruj e arme. N'eus forzh penaos e voe tamallet Lupus gant ar Romaned da vezañ skoazellet an Huned da dec'hel. En em dennañ a rankas Loup da Mont Lansuine (15 km eus Troyes) e-pad daou vloaz, ha goude e voe daou vloaz all e Mâcon ma reas un toullad burzhudoù. Goude e tistroas da eskob hag e varvas e Troyes en 478 pe 479... »
(Istor sant Loup hervez Wikipedia e brezhoneg)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Fenêtre:
La "Saint Loup", contrairement à ses voisins, bénéficie d'un saint patron ( "hortensia", "chant de marin", "bout du monde"...n'ont pas encore été canonisés) susceptible d'intercéder auprès des autorités qualifiées afin d'obtenir une fenêtre (météo bien sur)...
Cela permettrait de profiter au mieux de tous les spectacles qui nous sont proposés...
( il faut avouer qu'il n'a pas fait beaucoup d'éfforts pendant de nombreuses années et qu'il aurait là, l'occasion de se racheter...)
Au centre culturel breton, chaque jour de la semaine, vous sont proposés des "stages" de danse (gratuits et ouverts à tous) par des moniteurs des cercles celtiques de Kendalc'h... Profitez en!...
Dessin de Eugène De Bie

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"Splann e gwirionnez e vo ar fest mar c'hoarvez ganeoc'h biken ober ur weladenn dimp...
.Na c'hortozit ket kent skeiñ war ma dor, eme Vilbo, mar c'hoarvez ganeoc'h tremen dre zu-mañ!
Da beder eur e vez te; met donemat eo hini pe hini ac'hanoc'h forzh pet eur e ve... »
(J.R.R. Tolkien:"An hobbit")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Prophéties:
le créateur, sans doute pour nous éprouver, ayant doté ce mois de Juillet maussade de 31 jours, le mois d'Aout a, cette année, tardé à venir. Mais il est là!...
Après avoir consulté des spécialistes, nous pouvons annoncer ( avec une probabilité de 4 sur 5 ) que le monde va connaître, pendant tout ce mois, des jours fastes et à bien des égards exceptionnels. Pensez donc, vont se succéder le festival de Lorient, la Saint Loup, le festival plinn, mon anniversaire, le festival fisel et bien d'autres choses encore...
Tant de bonheur, est ce bien raisonnable? Le monde pourra t il s'en remettre?...

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
Evel an darn vrasañ eus broduerien Kemper Gwezenneg, en deus diskleriet Herve bezañ prest da gemer perzh er jeu-mañ: « Aze 'meump ar chañs diwezhañ nompas kouezhañ dindan kontradoù ha bezañ enframmet dre ret. An emsav-se a ziskouezo d'an holl e chomomp mestr war frouezh hon labour. 'meump ket c'hoant bezañ mevelien embregerezhioù zo!
Ouzhpenn-se meump adkavet ur mod da stourm asambles: kaozeet vez etrezomp-ni, dibabet eo bet ober an harz gwerzhañ-se asambles,koulskoude e chom pephini libr deus e vod da gemer perzh...
Ar stourm-mañ 'vo graet 'maez ar sindikadoù, 'maez ar strolladoù politikel, gant tamm feulster ebet hag en ur vousc'hoarzhin... »
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Handicaps:
la pensée de la semaine sera pour les producteurs laitiers qui sont confrontés depuis longtemps à la surdité des responsables européens de la politique agricole et à la cécité de dirigeants d'entreprises dont les stratégies contestables (et pour le moins malheureuses...) aggravent encore leur situation.
Nul doute que nous en entendrons encore parler, il ne faut pas rester muet sous prétexte que l'on se fait étrangler!...
Un bon point pour "ouest france" qui s'étonne du silence de l'état français à propos de la détention par israel d'un français. (d'autres journaux comme l'huma évoquaient déjà régulièrement ce dossier)

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"...ar barrioù amzer a c'hall dont ha gwentañ anezhañ pell eus all lec'hioù ken tost d'e galon...Pa zegouezho dezhañ bezañ harluet, pell diouzh ankounac'haat Breizh, ne soñjo nemet enni ha kleñved-ar-vro a raio dezhañ kompren gwelloc'h ar pezh ez eo evitañ...."
(Kervorc'h troet gant E ar Barzhig: "Langleiz")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)
Ceci est sans doute vrai pour bien des bretons exilés qui reviennent pendant l'été au pays

Nous présenteront cette semaine nos regrets sincères à tous ceux qui sont affligés d'élus (qu'ils n'ont pas choisis parfois, sinon leur dépit est encore plus grand!) qui sont désespérément obstinés à rester obtus...Ils sont malheureusement nombreux à l'image de Gérard H.(il est procédurier) ou de la majorité de ceux de Ploézal...

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"A-walc'h ec'h eus galoupet, ha poent eo dit chom pozet da brientiñ da vuhez da zont. Skrivan er c'hazetennoù, kanañ kanaouennoù, ober sermonioù d'ar bobl, ne zigasas biskoazh dour da vilin den..."
(Taldir-Jaffrennou: "Eñvorennoù")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Cette semaine, c'est celle du c'hatorzjuilhet: bals populaires ou festoù noz, feux d'artifice, défilés et garden party au chateau...plein les yeux pour pas un rond?...Vous allez oublier tous vos soucis (le chômage, le niveau de vie, la grippe, le travail dominical...) sans doute devrez vous les retrouver bientôt mais, là, c'est la fête à tout le monde! Allez, amusez vous bien!...

(La Bretagne ayant dansé tout l'été...)
"Ma vez krevet ar mevel, an dra-se n'eo ket ur gwall dra, meveled a-walc'h vez kavet, ha marteze gwelloc'h marc'had evit hemañ! Evit ar marc'h, n'eo ket memestra. Ma vefe krevet, 'vo ret prenañ unan all d'e ramplasiñ, hag an dra-se a goustfe ker deomp!..."
(Jañ-Mari Skragn: "Tiegezh bras ar vro")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

La pensée:de retour;
Semaine faste bien commencée par le bugale Breizh, si vous ne saviez pas que la danse bretonne donne des ailes, nous vous en apportons la preuve et vous pouvez venir vous initier lors des séances gratuites au centre, le mercredi à partir du 15 juillet.
Vous avez surement remarqué les annonces faites sur bâche noire faisant état d'une prochaine "grève du lait" et il parait que l'Europe laitière a les yeux fixés sur la Bretagne...à suivre...
Je me réjouis de la défaite d'une Marine qui s'offusquait de la présence de panneaux bilingues le long de nos chaussées (il ne faut pas bouder les petites satisfactions) et je souhaite la même mésaventure à bien des souverainistes ou jacobins...

(Après une semaine qui dura plus d'un mois...)
Setu erru an hañv hag aet ur bloavez all e-biou!...
Ar bloaz da zont 'vo an 40et bloaz 'baoe eo bet krouet ar greizenn...Kendalc'her a raio ar skipailh da aozañ kentelioù, arvestoù, prezegennoù...kement a lakaat un tamm buhez brezhoneg er vro.
Met, gortozit! Klasket e vo ober deus ar bloaz-mañ un "dra" dreist ordinal...

"Sujidi pe geodediz, setu an dibab. Ar c'helaouiñ a zo alc'houez an demokratelezh. Ma ne gav ket ec'h hent, e chomo ar bolitikerezh, hervez termenadur Valery, an arz da virout ouzh an dud d'emellout er pezh a sell outo"
( Hervez Alfred Sauvy: "La fin des riches")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

La pensée: le retour;
Je plaide coupable et vous supplie de ne pas m'en vouloir...
Une semaine de plus d'un mois sans pensée...comas "technique", manque d'allant et rechignage devant l'obstacle présenté par un tas de complications nouvelles (non encore toutes résolues). pourtant la période fut riche en sujets de réflexion mais... (à suivre)
Le dessin qui accompagne cette chronique est extrait d'une illustration de Eugène De Bie

(Fantaisie, quand tu nous tiens...)
"Ni Breizhiz a galon karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvo dre ar Bed tro-dro!
Dispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad
A skuilhas eviti o gwad

O Breizh!Ma Bro me'gar ma Bro
Tra mar vo'r mor'vel mur'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!...
Ar "bro gozh" a vo klevet 'ba' Pariz an 9 ar viz-mañ
(Taldir-Jaffrenou: "Bro gozh ma zadoù" )
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Gouel Erwan;
On nous invite à fêter Yves du 15 au 24 Mai, on nous propose une fête pour la Bretagne et tous les bretons...Ne boudons pas notre plaisir et fêtons!
Et zut aux « pissent-froid », aux « pissent-vinaigre », aux empêcheurs de danser en rond qui voudraient, à tout prix, chercher des poux dans la tète du pauvre Yves, sous prétexte qu'on l'a coiffé d'une auréole. Certes, ce n'était ni un étripeur des autres, ni un coupeur de tète, juste un défenseur des pauvres...Ce n'est déjà pas mal!
Les siècles passés nous ont laissé de lui une image de souffrance, de « contrition » qui lui colle à l'auréole et que la promenade de son « chef » dans les rues de Tréguier ne peut que renforcer; pas très gai tout ça..., mais je ne suis pas sur que Patrick fut un joyeux luron et cela ne gène en rien nos cousins irlandais.
Célébrons donc « Gouel Erwan » de manière « Fest'Yves » et bonne fête à la Bretagne et aux bretons! BEVET! ...

(Fantaisie, quand tu nous tiens...)
"Savet e oa heol skedus ar peoc'h da frealziñ ha da laouenaat an holl galonoù. Pa zegouezhas ar c'heloù eurus e voe ur barrad laouenidigezh a sederas an holl zremmoù hag ha lakaas pep den da youc'hal gant an dudi hag an eurvad. Echu e oa an hurlink spontus hor gwaske abaoe keit-all hag a strwe kañv ha gwalleur e pep lec'h...
(Yeun ar Gow: "Envorennoù" )
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

La rumeur en parlait depuis longtemps...

A coté des troupeaux de menhirs parqués à Carnac, de ceux naturalisés qui ornent les ronds-points, de ceux domestiqués que l'on peut parfois apercevoir dans une pâture, subsistait au cœur de la Bretagne quelques éléments sauvages...
Nous pouvons aujourd'hui affirmer que c'est une réalité!
La rencontre se mérite et c'est après de longues heures de marche, hors des sentiers, dans un des massifs forestiers les plus impénétrables du centre-bretagne, sous la houlette d'un guide local soigneusement choisi, que nous avons pu en voir un. ( vous voyez, sur le cliché, notre guide qui n'hésite pas à flatter de la main le flanc de l'imposant spécimen...)Nous avons aussi malheureusement, pu découvrir les restes d'autres menhirs, sans doute victimes des agissements de braconniers, aussi, tairai-je le nom de la forêt pour ne pas leur faciliter la tache...

(3 semaines d'absence, de doutes....dout, dout ,dout, dout,... pour venir à une version plus sereine...)
"Deus en dro , nevez amzer, gant da zudi dispar
Da strinkañ al levenez, ar spi war an douar,
Deus da hadañ, niverus, bleun lirzin er pradoù
Ha da wiskañ a c'hlazur skouroù sec'h ar c'hoadoù
...
(Filomena Kadoret: "Deus en dro Nevez Hañv" )
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Ce monde de rosée
est un monde de rosée
et pourtant pourtant...

poète japonais: ISSA (1763 - 1827).
Si Toulouse a sa devise en Occitan, Guingamp a la sienne en breton.
Cette devise -sans doute celle des cordiers- était écrite en breton sur les bannières sous la forme: "Fun tri gor a vec'h ez torr(er)" (cable à trois torrons n'est pas facile à rompre) et correspond à la forme latine .
Il existe aussi une version plus concise : "Tri gor na dorr" ("Trois fils de torron ne rompt").
Ce triple cable faisait sans doute référence aux trois ordres (peuple,clergé, et noblesse) mais aussi à "Trigor" l'ancienne forme de "Treger" qui en breton moderne désigne le Trégor dont Guingamp est une des citées principales.

"(Je me suis emparé, pour ce billet, d'une liberté de ton relevant, bien souvent, plus de la mauvaise humeur que de l'impertinence.)
..Ar mezvier a zistagas ur mell bramm war greiz ar straed, hag e zigoras e bicheri evit leuskel ur staotadenn hir da redek betek an touflez. Kanañ a rae mouezh e benn, ivez, kement ha dihuniñ ar vouc'hizien gourvezet e pluñv o gweleoù.
"Manul a staot u'l
Manivel a staot pell !"...
(Jef Philippe: "Burtul, ar sunner-gwad" )
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Des pensées, cette semaine:

Ils ont mis le feu en Corse, après la caricature de procès dont une justice d'exception a offert le spectacle...
Ils ont laissé (ou mis...souvenons nous des lanceurs de pavés qui, il y a quelque temps, allaient se réapprovisionner régulièrement derrière les cordons de police...)le feu prendre à Strasbourg.
Dans quel but?...Allumer des contre-feux pour éviter un embrasement général?...Paranoïa ou simple réflexion d'un pauvre petit pion sur l'échiquier des grands manipulateurs...

Vous avez été voir l'exposition de masques "Gélédé" à la mairie et vous en êtes sortis émerveillés...Non, alors précipitez vous! Vous avez jusqu'au 25 Avril et vous ne serez pas déçus!...(couleurs, formes, matières, symboles, une exposition d'une richesse incroyable...Ne la manquez pas!)

Allez voir la chanson de la "korrika" sur Kaouenn.net...géant!

"..Sant Per ha Sant Paol
Oa o daou 'koanio diouzh taol
Arruiñ reas Sant Nigouden
Gant e benn-bazh liboudenn
Hag e reas d'an daou sant kaezh
ont dre ar prenestr er maez..."
(Ur rimadell dastumet gant Yann-Fanch Kemener: "Dibedibedanchoù",1987 )
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Une sainte colère::
Les grands de ce ce monde ont pris l'habitude de nous asséner les pires sottises avec aplomb (ils doivent être formés pour ça). Là, c'est le pape qui nous fait le coup! Fallait il prendre cela au second degré? Faisait il l'âne pour avoir du son? Que nenni!...
Si on en croit Y.F.Kemener, Saint Pierre avait déclenché la sainte colère de Nicodème (ici illustrée par un dessin de Morgan), son succésseur serait bien avisé de ne pas faire de même...
Ne manquez surtout pas l'expo de masques africains à la mairie, c'est superbe!...

"..pa vo e bobl dieubet da vat diouzh ar mac'homerezh hag ar gwask trevadennel, pa vo ar re yaouank o c'hoari hag o c'hoarzhiñ hag o karout en o yezh en un douare ken eeun ha ma kan al laboused, neuze e kemero marteze unan bennak e levr hag er pajennoù kozh, e kavo, bev bepred, ene an hini en doa dibabet diwall e vuhez en ur ziwall e bobl... ..."
(Per Denez: "Ar skrivagner en ur vro trevadennet", Hañv 1969 )
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Un printemps chaud ?:
A l'examen des fortes pressions enregistrées ces derniers temps, des prévisionnistes n'hésitent pas à nous promettre un printemps bien chaud...
Il est, en tout cas bien précoce cette année!..( photo des fortes pressions à Rennes la semaine passée)
Nous avons le regret d'enregistrer une nouvelle candidature pour l'ordre indivisible et austère de ceux qui...(voir archives) celle de Rosine, heu...pardon Roselyne Bachelot qui rejoint ainsi ainsi monsieur Auxiette...
Ne manquez surtout pas l'expo de masques africains à la mairie, c'est superbe!...

"(Je me suis emparé, pour ce billet, d'une liberté de ton relevant, bien souvent, plus de la mauvaise humeur que de l'impertinence.)
"..Eno ho ho! Leun-kouch an ti a wragez!
O! ne vanke hini ebet:
Louiza ha Katarin,
Soaz ha Perin
Marivonig ha Juli,
A!'ouezañ ket pet hini!
Bodet en-dro d'un daolig rond,
Pep hini oc'h ober he c'hont:
Ha patati! Ha patata!..."
(Paotr Treoure: "Yann ar paotr mat")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Un coup de balai:
La journée internationale des femmes ( la semaine dernière ) est un jour de commémoration et de revendications sur tout ce qui leur a fait mal, ce qui leur fait mal, ce qui leur fait mal aussi...( 1917 à Pétrograd a commencé ce jour là...).
Que de gens vont revendiquer encore cette semaine,les raisons d'être inquiets ne manquant pas ( femmes ou pas...) et de souhaiter un coup de balai...

"(Je me suis emparé, pour ce billet, d'une liberté de ton relevant, bien souvent, plus de la mauvaise humeur que de l'impertinence.)
...E-keñver ar gwiskamantoù en deus graet pep hini diouzh e c'hoant. Kas ar pevar devezh gouel gwisket evel merc'hed eo un hengoun evit ar baotred, met lod o deus kavet gwelloc'h reiñ buhez d'un diaoul pe d'ur morlaer...."
(Katell Ugen: "Diroll hengoun an Ened atav" er gazetenn sizhuniek YA!)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Nous avions, cette semaine, le plaisir d'enregistrer la candidature de Jacques Auxiette dans l'"Ordre Indivisible et Austère de ceux qui se prennent les pieds dans le tapis" (qui décidément séduit beaucoup de monde cette année...) au titre de son obstination à défendre l'existence des Pays bidons de Loire. Il avait déjà largement utilisé les finances de sa collectivité pour des campagnes de propagande qui devaient leur donner un semblant de réalité...
Le légitime (et bientot, nous l'espérons, ci-devant...) héritier du fief taillé autrefois pour O. Guichard, a reçu cette semaine le secours du principal quotidien "ouestiti" qui, à défaut d'obtenir le grand ouest dont il pourrait profiter, préfère "le statut quo".(voir la façon dont ce journal avait relaté, et surtout n'avait pas ... le succès de la Festimanif de Nantes)
Ce quotidien est il le chef d'orchestre de l'offensive médiatique lancée contre la restauration administrative de l'unité de la Bretagne ou n'est il que l'instrument de féodalités qui ont tant à perdre?
Le centre culturel breton de Guingamp est membre du CUAB, Bretagne réunie

"(Je me suis emparé, pour ce billet, d'une liberté de ton relevant, bien souvent, plus de la mauvaise humeur que de l'impertinence.)
...E-keñver ar gwiskamantoù en deus graet pep hini diouzh e c'hoant. Kas ar pevar devezh gouel gwisket evel merc'hed eo un hengoun evit ar baotred, met lod o deus kavet gwelloc'h reiñ buhez d'un diaoul pe d'ur morlaer...."
(Katell Ugen: "Diroll hengoun an Ened atav" er gazetenn sizhuniek YA!)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

"Meurlarjez",Carnaval a été, cette année encore, fêtée avec fastes.
Partout des travestis ( ho, je vois votre oeil s'allumer, mais, quitte à vous décevoir, n'attendez pas de moi une quelconque grivoiserie; impertinent, moqueur, caustique...mais grivois, jamais!) sont venus amuser, singer les puissants, exorciser les craintes...Il y en a pour tous les gouts et l'imagination est au pouvoir...Aux Antilles, des groupes de métropolitains déguisés ont été chaleureusement applaudis et les chants affirmant:" A GWADELOUP A PATAYO" ( la Guadeloupe n'est pas à vous) les ont accompagnés dans leurs défilés...
"Lyannaj" "unité, solidarité."
.Avouons cependant que ces travestis là manquent singulièrement de couleurs pour les carnavals antillais. Faute de gout?...

"(Je me suis emparé, pour ce billet, d'une liberté de ton relevant, bien souvent, plus de la mauvaise humeur que de l'impertinence.)
...Ret vije kontantiñ dienez
Gant prezegennoù fur Pariz
Ret vije kontantiñ dienez
Gant taolioù pennbazh ar bolis.

Talet o deus e-pad c'hwec'h sizhun
'Enep d'ar batroned divezh
Talet o deus e-pad c'hwec'h sizhun
Skoazellet gant ur bobl a-bezh...."
(Yann-Ber Piriou: "Ar mallozhioù ruz")
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

" Bruits de bottes":
Le pandore hilare de la semaine dernière semblait bien "brave" à coté des robocops qui ont envahi, cette semaine, vos écrans et la Guadeloupe, mais contrôles, gardes à vues, perquisitions, rétentions, intimidations... rétrécissent, peu à peu le champ de nos libertés et les comportements citoyens deviennent peu à peu suspects ou "criminels" ( association de malfaiteurs en relation avec l'aide au séjour de...)."Des bruits de bottes, on vous dit!...
"Lyannaj":un mot que l'on connait bien en Bretagne depuis que "carré manchot" avait ainsi nommé un de ses albums et qui signifie "unité, solidarité.".Ce collectif présente, depuis plus d'un mois des revendications que tous s'accordent à trouver légitimes devant une situation que l"on" qualifie d'"intolérable"
L'envoi de gendarmes mobiles constitue t-il une réponse? Il doit leur rappeler 1967...

"...Er C'hanada er sizhun baseet
Ar prezidant de Gaull' zo bet

Laoskomp ar c'hallaoued, ar c'hallaoued
Laoskomp ar c'hallaoued da redek

Er C'hanada p'oa erruet
E Montreal 'oa diskennet

Neuze Charlot war ar prad glas
'zistagas dezho komzoù bras
Reiñ d'an holl dud-se o frankiz..."
(Anonyme, er gelaouenn "Breiz", miz Here 1967)
(NdR: an darn vrasañ ar frazennoù bet tapet amañ 'zo tennet eus AL LIAMM)

Le grand Charles doit s'étonner d'apprendre que son successeur condamne toute velléité d'indépendance du Québec; ha, les "maudits Français"..."Never trust a.."
Contrairement aux rumeurs que des interprétations un peu rapides d'un texte avaient fait courir, nos plaques d'immatriculation pourront arborer le "Gwen ha du"...Quand même!



Les représentants de..des "magasins bleus" se sont vus étendre leurs compétences, déjà très étendues, et viennent jusque dans les cours d'écoles mesurer les tensions sociales..."Big brother is watching you!"
Dessin: X. Langleiz
Vous pouvez toujours apporter votre soutien aux parents d'élèves de Ploezal en signant la pétition en ligne qu'ils ont lancé (un lien a été placé en fin de billet).

PRENEZ DATE :Samedi 21 Février: stage de flute traversière avec Gurvant le Gac
Le Dimanche 15 Mars, aura lieu un Fest Deiz au centre culturel

Prochaine réunion C.A. le lundi 9 Février