Centre culturel breton de Guingamp - Kreizenn Sevenadurel Gwengamp

Gortozet ho peus pell ha setu erru ar staj krampouezh gant Valentine ha Dany, d’ar Sadorn 12 a viz Kerzu, adalek 2e30 e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp !
Evel bep gwech e teskont deoc’h penaos souezhañ ho mignoned gant krampouezh hengounel. A-raok miz Genver ha Gouel ar Rouaned, n’ho po ket digarez ebet ken da chom hep gouzout penaos ober!
Na c’hortozit ket, ne vo ket plas evit tout an dud! Pellgomzit buan d’ar Greizenn evit lakaat ho anv: 02.96.44.27.88, pe dre vail. D’ar Sadorn 12 a viz Kerzu, 6€ evit kemer perzh.

Vous l’avez attendu longtemps, et voici arrivé enfin le stage de crêpes avec Valentine et Dany, le Samedi 12 Décembre, à partir de 14h30 au Centre Culturel Breton de Guingamp !
Comme à chaque fois, elles vous apprendront comment surprendre vos amis avec de bonnes crêpes traditionnelles. Avant le mois de Janvier et la Fête des Rois, vous n’aurez plus aucune excuse de ne pas savoir en faire !
N’attendez plus, il n’y aura pas de place pour tout le monde ! Appelez vite au Centre pour vous inscrire : 02.96.44.27.88, ou par mail. Le Samedi 12 Décembre, 6€ de participation.

D'ar Gwener 27 a viz Du da 8e30 noz, e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp, dont a raio Jean-Claude THOMAS, prezidant kevredigezh Racines et Patrimoine eus Kemper-Gwezhenneg, da gontañ dimp istor Paul-Antoine FLEURIOT DE LANGLE, mab ar vro, aet kuit gant streuvell La Pérouse, e penn an Astrolabe a zo ur vag n'eo ket evit chom hep lâr mann d'an dud. Ganet e Kemper-Gwezhenneg, kemeret en deus perzh en ur streuvell eus ar re bouezhusañ en XVIIIvet Kantved. Ur buhez glorius evit ur fin skrijus, reiñ a raio dimp Jean-Claude THOMAS sekredoù ha penaos a ya war-raok an enklaskoù war ar streuvell-se ha ne baouez ket lakaat an dud da gomz diwar he fenn.

Le Vendredi 27 Novembre à 20h30, au Centre Culturel Breton de Guingamp, Jean-Claude THOMAS, président de l’association Racines et Patrimoine de Quemper-Guézennec, viendra nous parler de Paul-Antoine FLEURIOT DE LANGLE, enfant du pays, parti dans l’expédition La Pérouse, en tant que commandant de l’Astrolabe, navire qui n’est pas sans résonnances dans nos têtes. Né à Quemper-Guézennec, Fleuriot De Langle a donc pris part active dans une des expéditions les plus connues du XVIIIème Siècle. Vie glorieuse pour une fin tragique, Jean-Claude THOMAS nous révèlera tous les secrets et les avancées des recherches sur cette expédition, qui n’a de cesse de faire parler d’elle.

Fes-Deiz kentañ ar bloaz!!!
Hag aozet he deus ar Greizenn ur roll brav evit kentañ abadaez a zañsoù diaoulet!!
N'ho peus ket nemet gwelet:

Premier Fest-Deiz de la saison!!!
Et pour ce premier après-midi de danses endiablées, le Centre vous a contacté un beau plateau!!
Voyez plutôt:

Ce soir aura lieu la première conférence, en breton, de GOUEL DIGOR.

René Montfort nous contera son voyage en Birmanie, plein de surprises, de belles choses, de réalités... Venez vous évader, ce soir, Vendredi 23 Octobre, au Centre Culturel Breton, à partir de 20h30 (3€). La conférence sera précédée, pour les adhérents du Centre d'une Tavarn Brezhoneg, où ils pourront commencer les discussions diverses et variées...

Ken emberr!!

.Goude bezañ dañset an hañvezh-pad, e tistro Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp d'ar Sul 6 a viz Gwengolo en ur ginnig deoc'h kemer perzh en Abardaez C'hoarioù Breizh, gant :
Boultenn, Billard Hollandais, Galoche sur Billot, C'hoari ar Ran, Palet sur Planche, Palet sur Route, hag ar Birinig.
Adalek 2e goude merenn e vioc'h degemeret mat gant ho familh a-bezh (c'hwi, ho pugale, bugale bihan, ho tadoù, tadoù-kozh, ho nizezed, ho kindirvi, ...) evit mann evit lañsañ ar bloaz er Greizenn asambles, en ur c'hoari, dindan un amzer vrav...
Un digarez a vo da zizoleiñ ar pezh hon eus aozet evidoc'h er mizioù o tont!

Après avoir dansé tout l'été, le Centre Culturel Breton de Guingamp revient le Dimanche 6 Septembre en vous proposant de venir participer à l'après-midi "Jeux Bretons", avec :
Boultenn, Billard Hollandais, Galoche sur Billot, Jeu de la Grenouille, Palet sur Planche, Palet sur Route, et Birinig.
A partir de 14h, vous serez accueillis avec votre famille entière (vous, vos enfants, petits enfants, vos parents, grands-parents, vos nièces, vos cousins, ...) gratuitement pour lancer l'année du Centre ensemble, en jouant sous un beau soleil...
Ce sera aussi l'occasion de découvrir ce que nous vous avons concocté pour les mois à venir!

Comme chaque année, à l'occasion de la saint Loup, le centre accueille, dans ses locaux, les stages organisés par la fédération Kendalc'h des cercles celtiques...
Soyez nombreux à en profiter!

Essayez les danses bretonnes!
centre culturel breton de Guingamp , en partenariat avec l’office de tourisme, propose de vous initier gratuitement aux pas les plus courants des danses bretonnes, chaque mercredi, de 18 à 20h, avec Vincent Maros (du cercle celtique de Guingamp ). Ne restez plus spectateurs, entrez dans la danse !
Le mercredi 29 Juillet, d’autre part , un petit fest noz, gratuit, dans les locaux du centre, place de Verdun à Guingamp, vous permettra de mettre en pratique, de 21 à 23h, ce que vous aurez acquis…
(en photo, le groupe An Trot, qui participera à l’animation de ce petit fest noz)

A partir du mercredi 15 août, de 18h à 20h, le Centre Culturel vous invite, en collaboration avec l'Office du Tourisme, à une initiation gratuite à la danse bretonne, PLACE DE VERDUN, AU CENTRE CULTUREL. Vous qui voulez danser dans les festoù-noz de cet été, ne boudez pas votre plaisir, venez partager avec nous ce moment (et un verre de cidre). Il sera animé par Vincent Maros, danseur au cercle celtique de Guingamp qui assure au centre les cours de danse du deuxième niveau, accompagné de musiciens... A mercredi!

Photo: Vincent Maros

Fest-Deiz Gouel Erwan e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp :
Kinnig a ra Kreizenn Sevenadurel vrezhon Gwengamp ur Fest-Deiz d’ar Sul 17 a viz Mae 'vit lidañ Gouel Erwan
. Ne vezer ket kustumet da zañsal war sonioù telennoù met aze e vo Anne Auffret hag he deskerien hag a ginnigo dimp se.
Kanañ a raio Anne ivez gant he c’homperez Yolande Barbedette. Degouezhadenn all ar Fest-Deiz : Sterenn hag Alwenna, kanerezed yaouank ha barrek hag o deus bet o friz kentañ e Kan ar Bobl e Pondi ar bloaz-mañ. Arabat chom hep anavezout anezhe !
Degemer a rimp ivez ur c’houplad sonerien Gomez/Milliancourt hag adkavout a rimp gant plijadur Jean-Yves ha Gwendoline Diridollou ha Gilbert Philippe gant Gilbert Donval.
Plijadur a vo !
D’ar Sul 17 a viz Mae adalek 2e30 goude merenn e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp, 4€.


Fest-Deiz de Gouel Erwan au Centre Culturel Breton de Guingamp :
Pour célébrer de manière « Fest’Yves » la Gouel Erwan, le Centre Culturel Breton de Guingamp vous propose le Dimanche 17 Mai à partir de 14h30 un Fest-Deiz plein d’originalités.
Danser au son des harpes n’est pas habituel mais là, c’est Anne Auffret et ses élèves qui nous le proposent. Anne nous fera aussi le plaisir de chanter avec sa commère Yolande Barbedette
. Autre événement de ce Fest-Deiz : Sterenn et Alwenna, jeunes et talentueuses chanteuses qui ont reçu un 1er prix cette année au Kan ar Bobl de Pontivy, et qui sont absolument à découvrir ! Elles ont tout des grandes, ces petites…
Nous accueillerons aussi le couple de sonneurs Gomez/Milliancourt et nous retrouverons avec plaisir Jean-Yves et Gwendoline Diridollou ainsi que Gilbert Philippe et Gilbert Donval.
Que du plaisir !
Le Dimanche 17 Mai, à partir de 14h30, au Centre Culturel Breton de Guingamp, 4€.

Degemeret e vo er Greizenn, d'ar 27 a viz Meurzh, da 8e30, Francis Favereau, kelenner er skolioù meur, 'vit ur brezegenn diwar lennegezh ar brezhoneg an XXed kantved.
E 2008 'zo deuet er-maez an trede levr skrivet gantañ war an tem-se. Francis Favereau, kelenner war ar brezhoneg hag al lennegezh ar brezhoneg, a deuio da ginnig deomp ur sell war ul lennegezh bev, liesseurt, en desped d'an niver bihan a lennerien: ul lennegezh digoret bras war holl avelioù a c'hezh an devezh a-hiziv war lennegezhioù ar bed ha dueuet, er c'hantved tremenet, en un "oad gour".

Le vendredi 27 Mars à 20h30, le centre accueille, pour une conférence en breton,. Francis FAVEREAU
Ce professeur d'université de langue bretonne et de littérature de langue bretonne, auteur de nombreux ouvrages sur ce sujet, viendra nous présenter l'évolution de cette littérature dans la 2ème partie du XXème siècle. C'est une littérature, séduisante, bien vivante (en dépit du faible nombre de lecteurs) et ouverte à des influences du monde entier que vous pourrez ainsi découvrir ou mieux connaitre.

C'est à un Fest Deiz exceptionnel que le centre vous convie ce 15 Mars à 14h30.
Des couples de musiciens, tous aussi talentueux les uns que les autres, vous y feront danser: Olivier Urvoy et Goulc'han Malrieu dans un superbe duo de clarinettes,Alan Tassin et Alan Rouz qui feront se répondre accordéon et saxophone, Anthony Pin et Neven Kernaudour en couple de sonneurs dont l'énergie devrait vous séduire; un couple de chanteuses, Solange et Eugénie, viendra compléter un plateau bien fourni, auquel s'ajouteront les nouveaux talents des accordéons de l'école de musique que viendra nous présenter Youn Bodros.
Une sacrée après midi vous est ainsi promise!

D'ar gwener 6 a viz C'hwevrer e vo degemeret, da 8e30, an aotrou (digarezit!) Edmond Rebille evit ur prezegenn.
Ar skrivagner-se (23 levr "zo bet skrivet gantañ) a deuio 'bar' greizenn da gontañ deomp " tout ar pezh ne ouiomp ket diwar hon bro, Breizh". Displeget 'vo gantañ ar pezh 'zo bet dizoloet hag a zo iskis, dreistordinal a-wezhioù...Graet 'vo se en un douare sirius 'veljust, met ivez farsus kar e oar an den penaos lakaat an dud da c'hoarzhin (savet en deus levrioù gant Nono, an treser brudet mat er vro).
Le Vendredi 6 Mars à 20h30, le centre accueille Edmond Rébillé pour une conférence sur "tout ce que vous ignorez sur la Bretagne".
Pour nous, il dévoilera les aspects, détails...insolites ou extraordinaires qu'il a découvert au cours de ses recherches. Il le fera en mêlant, à l'érudition, un humour dont il aime faire usage (il a collaboré avec le caricaturiste Nono pour certains ouvrages) et qui devrait vous faire passer une excellente soirée.

Un stage de flûte traversière avec Gurvant le Gac est organisé au Centre Culturel Breton de Guingamp le Samedi 21 Février de 14h à 18h.
Gurvant est un instrumentiste de talent, original, renommé, et un formateur expérimenté. Musicien dans plusieurs formations (Izhpenn12 (Kreiz Breizh Akademi), Chega, Mança et le duo Le Gac/Brunet), il a notamment été invité l’été dernier par Erik Marchand, lors du Festival Interceltique de Lorient, à participer au spectacle des « Balkaniques », aux côtés de Bruno Saadna et Thierry Robin.
Si vous souhaitez profiter de ses lumières et conseils, inscrivez-vous rapidement auprès du Centre au 02.96.44.27.88 (laisser un message) ou par mail : kreizenn.gwengamp@free.fr
Nombre de places limité !
Prix : 12€


Ur staj flutenn a-dreuz gant Gurvant le Gac a vo aozet e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp d’ar Sadorn 21 a viz C’hwevrer adalek 2e betek 6e goude merenn.
Ur soner a bep seurt eo Gurvant, talantet hag anvet, hag ur stummer a skiant eo ivez. Soner e meur a strolladoù (Izhpenn12 (Kreiz Breizh Akademi), Chega, Mança ha Le Gac/Brunet), pedet e oa bet gant Erik Marchand an hañv tremenet, e-pad Gouel Etrekeltiek An Oriant, da gemer perzh en abadenn “Les Balkaniques” e-kichen Bruno Saadna ha Thierry Robin.
M’ho peus c’hoant kaout alioù gantañ en em skrivit ‘ta buan en ur bellgomz d’ar Greizenn d’ar 02.96.44.27.88 (leuskel ur c’hemenn) pe dre vail: kreizenn.gwengamp@free.fr
Niver a dud termenet !
Priz : 12€

HEJ AR RIV!

Devant les agressions répétées du mauvais temps, le centre culturel breton a décidé de réagir.
Venez secouer avec nous les frimas de l'hiver au Fest deiz du centre, le 15 Février, à 14h30, avec AUVERD'JACK (le swing et la bonne humeur d' Audrey sont un vrai bonheur), Gilbert Philippe et Gilbert Donval, Jean Yves et Gwendoline Diridollou, la fleur de la nouvelle génération du Kan ha Diskan que nous amène Robert Bastard, Guy et Laurent...
Assez de monde pour vous faire passer une après midi formidable!

Le 24 Janvier 2009 sera organisé dans les locaux du Centre Culturel Breton de Guingamp (Place de Verdun) un « Staj Krampouezh ». Elément incontournable de la gastronomie bretonne, peu de gens aujourd’hui savent manier le râteau.
Valentine et Dany se proposent de vous enseigner cette tradition ancestrale qui fera le plaisir de votre famille et de vos amis !
Le 24 Janvier 2009, 14h-17h, au Centre Culturel Breton de Guingamp, Place de Verdun, 6€.
Inscription au 02.96.44.27.88 (laisser un message) ou par mail : kreizenn.gwengamp@free.fr
Attention, nombre de places limitées (20 personnes maximum) !


D’ar 24 a viz genver e vo aozet e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp ur « Staj Krampouezh ». N’haller ket ober tro morsererezh Breizh hep komz dioute met neubeutoc’h neubeutañ a dud a oar implij ar rastell.
Valentine ha Dany a ginnig deskiñ deoc’h ar c’hiz kozh-mañ hag a blijo d’ho familh ha d’ho mignoned!
D’ar 24 a viz Genver, 2e-5e goude merenn, e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp, Plasenn Verdun, 6€.
En em skrivañ en ur bellgomz d’ar 02.96.44.27.88 (leuskel ur c’hemenn) pe dre vail : kreizenn.gwengamp@free.fr
Diwallit, niver a dud termenet (20 den d’ar muiañ) !

Broioù 'zo tro dro d'ar mor Baltek ha n'int ket an'vet amañ tamm ebet. N'o deus ket kavet an digarez da gemer plas e rol ar programoù an deskadurezh; re nebeut a bouez, a levezon, war ekonomiezh pe polilitikerezh ar bed?
Koulskoude eo dedennus memestra teurel ur sell war poblañsoù norzheuropa ha tu 'vo klevet un tamm deus o istor (hag a zo bet ken trubuilhet hag hini ar re all) en ur gemer perzh en displegadenn "Kafedi istor" hag a vo kinniget gant Rafael Urien hag aozet gant ar gevredigezh vrezhon er greizenn sevenadurel
ar Sadorn 13 a viz Kerzu da 2e30.(digoust)


On ignore très largement l"histoire des pays riverains de la mer Baltique dans nos contrées (la faute, sans doute, aux programmes scolaires qui font l'impasse sur ces territoires).
Bretonnants, vous pouvez venir en découvrir une part en assistant au premier des "Kafedi Istor" de cette année, proposé par Rafael Urien, et consacré à l'histoire de l'Europe nordique.
Le Samedi 13 Décembre, au centre, à 14h30.

Callac, une ville?..
Bien sur, mais une ville à la campagne!...C'est tout!..
Elle avait tout d'une grande...
Venez découvrir avec Serj le Malefan comment, tout au long du 19ème siècle, cette ambitieuse a su se développer, se transformer (parfois de façon douloureuse), et a pu adopter des attitudes et des mœurs urbaines, surprenantes pour celui qui ne connait que le Callac d'aujourd'hui...C'est l'"age d'or"de Callac, dans un siècle difficile pour la Bretagne, que l'historien, passionné (et passionnant) par l'histoire contemporaine du centre Bretagne, viendra nous présenter dans une conférence (en français) le vendredi 28 Novembre, à 20h30, dans les locaux du centre culturel breton de Guingamp.

C'est un fest deiz superbe que le centre culturel breton de Guingamp vous propose le dimanche 16 Novembre avec la participation de Claudine et Noelle, les 2 grandes dames du Kan ha Diskan centre breton, et "Truc de fous", une jeune formation qui dégage une énergie que vous auriez pu découvrir en septembre, et que nous vous offrons, à nouveau, la chance de découvrir. Clarinettes et chanteurs viendront compléter le plateau de cette après midi festive au centre...

"Lein ar re Gozh"
Gant Strollag Kallag ha Strollad Gwerliskin


Dimanche 2 Novembre, Théâtre du Champ-au-Roy de Guingamp à 15h30. Adultes: 7€, A partir de 12 ans: 3€, Moins de 12 ans: gratuit.
D'ar Sul 2 a viz Du, C'hoariva Maez ar Roue e Gwengamp da 3e30 goude merenn. Tud deuet: 7€ Muioc'h evit 12 vloaz: 3€, Nebeutoc'h evit 12 vloaz: digoust.

Projection de nouvelles oeuvres de fiction réalisées par des cinéastes de Bretagne.

Bannadur filmoù nevez graet gant sevenerien Breizh.


Mercredi 29 Octobre, Cinéma l'Argoat de Callac à 20h30. Tarifs habituels.
D'ar Merc'her 29 a viz Here, Sinema an Argoat e Kallag da 8e30 noz. Prizioù boas.

Avec les groupes :
Loened Fall et An Trot
Urvoy-Malrieu et couple de sonneurs

Gant ar strolladoù :
Loened Fall hag An Trot
Urvoy-Malrieu ha koupladoù sonerien

Le samedi 25 Octobre, Salle des fêtes de Pabu, 21h, 6€
D'ar Sadorn 25 a viz Here, Sal ar gouelioù e Pabu, 9e noz, 6€

Danse Hip-Hop et Break (danse au sol)
Stage assuré par les professeurs de "Studio danse et forme", pour 2 groupes de 10 adolescents, à partir de 12 ans.
Equipement (baskets propres et jogging) à la charge du participant.

Graph
Stage proposé à 5 adolescents de plus de 12 ans.
Bombes et peinture fournies par Digor.
Equipement (masque à peinture, gants, vêtements adaptés) à la charge du participant.

Slam en breton
Tous les slameurs en breton sont invités à participer au café-concert organisé à l'issue de la présentation des travaux des stagiaires (danse et graph) et de la chorégraphie de l'école de danse à partir de 17h.

Concert de clôture avec IWAN B.


Dañs Hip-Hop ha Break (dañs war al leur)
Staj gant kelennerien "Studio danse et forme", evit 2 strollad a 10 krennarded, adalek 12 vloaz.
Aveadur (botoù sport propr ha jogging) e karg eus ar perzhiad.

Graph
Staj kinniget evit 5 krennarded adalek 12 vloaz.
Bombez ha liv emprestet gant Digor.
Aveadur (maskl-liv, manegoù, dilhad stummet) e karg eus ar perzhiad.

Slam e brezhoneg
Pedet eo an holl slamerien e brezhoneg da gemer perzh en ostaleri-sonadeg aozet goude kinnig al labourioù graet gant ar stajidi (dañs ha graph) ha goude korollerezh ar skol dañs adalek 5e goude merenn.

Abadenn glozañ gant IWAN B.



Le samedi 25 Octobre, au Centre Social, renseignements et inscriptions au Centre culturel breton (02.96.44.27.88)
D'ar Sadorn 25 a viz here, e Kreizenn Sokial, titouroù hag en em skrivañ e Kreizenn Sevendaurel Vrezhon (02.96.44.27.88)

Conférence-Diapo en breton avec Anna THOMIN
"Au coeur des camps palestiniens"

Après des études de langues arabe et bretonne, Anna THOMIN a choisi de faire découvrir la photographie aux jeunes Palestiniens des camps de Syrie, du Liban et d'Israël. C'est en breton qu'elle commentera les photos réalisées par les jeunes au cours de son séjour de six mois en 2007.

Prezegenn-Diapo e brezhoneg gant Anna THOMIN
"E kreiz kampoù Palestin"

Goude he studioù war yezhoù arabeg ha brezhoneg he deus divizet Anna THOMIN lakaat ar yaouankiz Palestin a zo e kampoù sirian, libanat hag israelat da dizoloiñ luc'hskeudennerezh. E brezhoneg e tisplego ar skeudennoù graet gant ar re yaouank e pad c'hwec'h miz he doa tremenet er c'hampoù e 2007.

Le vendredi 24 Octobre, Centre culturel breton de Guingamp, 20h30, 3€ D'ar Gwener 24 a viz Here, Kreizenn sevenadurel vrezhon Gwengamp, 8e30 noz, 3€

D'AR SADORN 18 A VIZ HERE

Staj Dañsoù Iwerzhon e Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp
Adalek 2e goude merenn betek 6e noz, 6€ en em skrivañ en ur bellgomz d'ar Greizenn.

Nozvezh "Pub" hag "Irish Session"
E Kreizenn Sevenadurel Vrezhon Gwengamp adalek 7e noz, digoust. (na zisoñjit ket ho pinvioù!!!)



LE SAMEDI 18 OCTOBRE

Stage de Danses Irlandaises au Centre Culturel Breton de Guingamp
A partir de 14h jusqu'à 18h, 6€ s'inscrire en téléphonant au Centre.

Soirée "Pub" et "Irish Session"
Au Centre Culturel Breton de Guingamp à partir de 19h, gratuit. (n'oubliez pas vos instruments!!!)

Kig ha Fars, Dessert, Café: 11€ et 5€(moins de 12ans)
Kig ha Fars, Dibenn Pred, Kafe: 11€ ha 5€(nebeutoc'h evit 12 vloaz)

Dimanche 12 Octobre.à la salle polyvalente de Ploumagoar A partir de 12h. Sur réservation au 02.96.44.98.34
D'ar Sul 12 a viz Here. Adalek 12e. Mirout plasoù en ur bellgomz d'ar 02.96.44.98.34

Une plaque au nom de Glenmor, près du Centre Culturel Breton, inaugurera une nouvelle place à Guingamp!
Digoret e vo ur blasenn nevez e Gwengamp e-kichen Kreizenn Sevenadurel Gwengamp war anv Glenmor!

Samedi 11 Octobre. Place de Verdun. à 16h.
D'ar Sadorn 11 a viz Here. Plasenn Verdun. da 4e goude merenn.

Cette inauguration sera suivie de la signature par la mairie de Guingamp de la Charte Ya d'ar Brezhoneg!
Heuliet e vo an digoradur gant sinadur Karta Ya d'ar Brezhoneg gant Ti-Kêr Gwengamp!

Hôtel de Ville de Guingamp. 17h30.
Ti-Kêr Gwengamp. 5e30 goude merenn.

Après un cocktail dînatoire (à partir de 18h) commencera la soirée Cabaret de Gouel Digor:
Laurent Jouin au chant, Jean-Michel Veillon à la flûte traversière et Soaig Siberil à la guitare. Trois grands noms de la scène bretonne.
Un spectacle inédit à découvrir!
Programmé par le Service Culturel de Guingamp en partenariat avec Digor.
En première partie: le groupe de harpistes de Kan Telenn.

Kregiñ a raio nozvezh Kabared Gouel Digor goude un digor-kalon (adalek 6e noz):
Lors Jouin, Jean-Michel Veillon ha Soaig Siberil.
Aozet gant Servij Sevenadurel Gwengamp harpet gant Digor.
Lodenn gentañ: strollad telennourezed Kan Telenn.

Théâtre du Champ-au-Roy de Guingamp à 20h30. Tarif Plein: 13€, Réduit: 7,50€, Abonnés: 9€.
Sal Maez-ar-Roue e Gwengamp da 8e30 noz. Priz leun: 13€, Digresket: 7,50€, Izili: 9€.

VEILLEE BRETONNE - VEILHADEG VREZHON
Scène ouverte - Leurenn digor

Soirée de musiques, contes et chants en breton organisée avec le concours du Centre Culturel Breton. Au programme: scène ouverte avec des musiciens et chanteurs du Pays de Guingamp.

Nozvezh a sonerezh, kontoù ha kanaouennoù e brezhoneg aozet gant sikour Kreizenn Sevenadurel Vrezhon. Roll: leurenn digor gant sonerien ha kanerien Bro Wengamp.

Vendredi 10 Octobre. Salle municipale de Coadout à 20h30. Entrée gratuite.
D'ar Gwener 10 a viz Here. Sal an Ti-Kêr e Koadoud da 8e30 noz. Digoust.

Taolennoù, kartennoù, levrioù kozh, dielloù rouez a ya d'ober an diskouezadeg krouet gant Preder. Reiñ a ra da gompren emdroadur ur yezh bet hini ur stad a-raok mont war an diskar hag adsevel a-nevez.
Bugale Skol Diwan Gwengamp a vo klevet o kanañ e-ser an digoradur.


L'exposition (en langue française) réalisée par l'association Preder se compose de textes et de cartes ainsi que de vitrines renfermant des documents rares et des ouvrages anciens. On y découvre les avatars successifs du breton: langue d'Etat, son expansion vers l'est, la dialectalisation, la renaissance, la modernité d'une langue à l'avenir incertain.
Intervention chantée des enfants de l'école Diwan Gwengamp lors de l'inauguration.


E Mediaoueg Gwengamp eus an 3 d'ar 25 a viz Here. Digoust. Digoradur d'an 3 a viz Here da 6eur noz.
A la Médiathèque de Guingamp du 3 au 25 Octobre. Entrée gratuite. Inauguration le 3 Octobre à 18h.

Bountet eo an Tad Ubu gant e wreg da uhelaat ar bed. Ur roue laer, avius, aonik, ha gros, skouer ar waskourien e teu da vezañ. Pismigañ ar galloud, ar brezel hag ar relijion a ra pezh Jarry. Un abadenn skrijus ha farsus war un dro!


Née d'une fantaisie de potaches rennais, "Ubu Roi" d'Alfred Jarry fait référence tout en parodiant à de nombreuses oeuvres littéraires du Moyen Âge à Victor Hugo. Mais c'est surtout "Macbeth" de Shakespeare qui a influencé "Ubu Roi". La mise en scène bilingue de G. Kervella se traduit par un spectacle où le tragique le dispute à la farce. Rire assuré!

D'ar 5 a viz Here e sal ar Gouelioù Gras-Gwengamp da 3eur30 goude merenn. Aozet gant Skol an Hanternoz.
Le 5 Octobre à salle des fêtes de Grâces à 15h30. Organisé par Skol an Hanternoz.

A l'occasion des Journées du patrimoine:,le centre culturel breton organise, dans ses locaux de la place de Verdun, à partir de 14h30, un Fest deiz, avec scène ouverte, où chacun pourra s'exprimer pour faire danser tous ceux qui viendront partager avec nous cet après midi.(Entre autre, vous pourrez y entendre " AN TROT" ...)


E-pad Devezhioù ar Glad: Kreizenn Sevandurel Vrezhon Gwengamp a aoz en he sal plasenn Verdun ur Fest-Deiz adalek da 2e30 goude merenn. Ul leurenn digor d'an dud e lec'h ma c'hallo seniñ pep hini evit lakaat an holl dud a gemero perzh er Fest-Deiz da zañsal.
(AN TROT a gemero perzh ivez! )